“Las clases del Rey Sejong” – Clase 1: Presentarse, saludar y despedirse

clase 1

¿Qué es lo que primero se os viene a la cabeza a la hora de conocer o tomar contacto con alguien?


Algo básico y que aprendemos nada más iniciarnos en alguna lengua es el como manejarnos para tratar por primera vez con otro hablante, por ello hoy os traigo distintas maneras de presentarse, saludar y despedirse.

Como ya comenté en la presentación de esta sección, el hangul (한글) es el alfabeto coreano actual ideado por el Rey Sejong. A continuación, y a lo largo de las entradas, me serviré de ejemplo comparativos entre el español, el inglés y el coreano para poder haceros más cercana la cultura coreana, su lengua y su cultura.

– – – – – – – – – 

  • Presentarse

Coreano (hangul)  + [romanización = pronunciación]   

  1. 제 이름은 (nombre) 입니다 [Je ireumeun (nombre) imnida]
  2. 저는 (nombre) 입니다 [Jeoneun (nombre) imnida]

*Ambas formas son correctas, pero la primera es más formal (“jondemal”/전대말) y la segunda es más informal (“banmal”/반말)

Español

– Mi nombre es (nombre). / (Yo) soy (nombre).

English

– My name is (nombre). / I’m (nombre).

  • Saludar

Coreano (hangul)  + [romanización = pronunciación]

– 안녕하세요 [Annyeonghaseyo]

Español

– Hola, Adiós, Buenos días, buenas tardes (según el contexto)

English

– Hello/Hi, Bye, Goodbye, Good morning (depends on the context)

  • Despedirse

Coreano (hangul)  + [romanización = pronunciación]

  1. 안녕히 가세요 [annyeonghi gaseyo]
  2. 안녕히 걔세요 [annyeonghi gyeseyo]

Español

  1. Adiós (cuando eres la persona que se va) Ej: invitado que se marcha
  2. Adiós (cuando eres la persona que se queda) Ej: huésped que despide a un invitado

English

  1. Goodbye, bye (when you leave) Ex: a guest who leaves
  2. Goodbye, bye (when you stay) Ex: a host to the guest who leaves

Ejemplos / Examples

  • Hola, me llamo Carmen.
  • Hello, I’m Carmen.
  • 안녕하세요, 저는 카르멘 입니다. [Annyeonghaseyo, jeoneun Carmen imnida]
  • Adiós,  gracias Antonio. – De nada, adiós Carmen.
  • Goodbye, thank you Antonio. – You’re welcome, goodbye Carmen.
  • 안녕히 가세요, 감사합니다 안토니오. – 천만에요안녕히 걔세요 카르멘.[Annyeonghi gaseyokamsa hamnida Antonio. – Annyeonghi gyeseyo, cheonmanaeyo Carmen]

separador-puntos-azul[ES]

¿Te has fijado en los términos en rojo?

Atento a la próxima semana, donde trataremos palabras como “gracias”, “de nada” y vocablos referidos a personas de nuestro alrededor, tanto conocidos como desconocidos.

[ENG]

Did you notice those words in red?

Stay tuned for next week’s lesson because we are going to learn how to say things like “thank you”, “you’re welcome” and how we can refer to our family, friends and strangers.

tumblr_mq7ikpexlx1rvxz17o1_500

Anuncios

5 pensamientos en ““Las clases del Rey Sejong” – Clase 1: Presentarse, saludar y despedirse

  1. Muy buena la entrada! a pesar de que he visto algunos dramas coreanos nunca me había detenido en la lengua! además, ahora está dando fuerte :)) ojalá estuviese disponible como lengua D para elegir en la UA!!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s