Viki: una oportunidad para practicar

[20/11/13]

Hoy no he ido a clase.
Me he levantado que parecía que me hubieran pegado una paliza mientras dormía, muy “agradable” todo.

image

Tras terminar con la traducción semanal que nos encargan en Traducción General Directa B-A, me he puesto a organizar mi unidad del Google Drive y he encontrado un archivo con enlaces para comenzar a practicar que nos pasó hace unas semanas la profesora de Traducción, Carla Botella (@cbtrad).

He mandado mis datos a BABELS a ver que tal 😀

Por otro lado, he recurrido a Viki, web en la que veo la mayoría de los doramas y películas. Para mi sorpresa, he descubierto que han hecho más accesible el poder editar subtítulos y segementar los videos, dado que es una web que funciona gracias a la colaboración de una comunidad de usuarios bien cohesionada y dispuesta a ayudar.

image

Asi que he decidido poner mi granito de arena y corregir subtítulos en español, traducir del inglés al español e, incluso, traducir al valenciano/catalán, dado que la cantidad de series o películas disponibles en dicho idioma es muy limitada y tambíen me sirve para practicarlo.

Recomiendo esta web que cuenta con su app correspondiente, a todos los amantes de las series y peliculas asiáticas, aunque tambíen estan incorporando material de todo el mundo, desde la India hasta telenovelas hispanoamericanas.

Anuncios

The start of something new~

Me presento.

Me llamo Carmen, soy estudiante de Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante, estudiante de idiomas por cuenta propia, amante de la cultura asiática, fangirl “without a cause”, in love con los animales blancos y negros, enamorada de los cáctus y fanática de las series y pelis en VOS.

Tuenti_1328221133394

La intención principal con la que he creado este blog es plasmar mis preocupaciones e ideas no solo como estudiante de TeI como pone el la cabezera, si no como personita que puebla este planeta en general.

Las entradas de este blog recién nacido versarán en campos tan variados como la Traducción y la Interpretación, idiomas, la vida de estudiante, música, fotografía…

Espero que poco a poco vaya creciendo y mejorando, ser una blogger newbie tiene sus dificultades.

Tschüss tschüss~!